舰也不可轻渡。君之行，不也是经太平洋航线而来么？”——崛达之助身份不够，得到的信息不全，所以他误以为佩里是从太平洋航线来的，其实佩里走的是好望角，两条航线完全是南辕北撤。
但佩里顾不上这个，他一听到翻译说“咱们露底了，扶桑知道蒸汽舰还不能直航”，心里顿时“咯噔”一下，“这它么的兰国人，没一块好面包，为了阿谀奉承好多赚点财富，居然将什么实情都告诉扶桑人！”
翻译波特曼也不是光看着，他刚才提醒佩里，“大名”说话简短而通译的话较长，明显连“浦贺知事”都知道“蒸汽舰还不能直航”，因此佩里才深为担忧，连港口城市的“知事”都知道了，这扶桑人真不淳朴！看这样子，以往一张牛皮大的土地是要不到手了。
其实，不但香山知道，两个通译崛达之助和立岩得十郎也知道什么太平洋航线啥的，但他俩也是刚知道——原来八位海防挂到了浦贺后，为了消除大家的恐慌，专门给大家普及了一下信息，别怕，其实米人是这样哪样滴。之后人们互相传播，尤其是米船的信息在浦贺最抢手，人人都感兴趣，所以两个通译也听说了，而香川作为冒充的浦贺奉行，更是把这些信息牢牢记在心中。
牛皮吹破了，但佩里提督不愧是能被大首领托以重任的人物，他冷冷一笑，说出一番话来，在场的扶桑人等一下就也笑不出来了。